msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Better Emails\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-25 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-17 10:27+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;" "esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: vi\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../wpbe-options.php:2 ../wpbe.php:186 msgid "Email settings" msgstr "Cài đặt E-mail" #: ../wpbe-options.php:8 msgid "Sender Options" msgstr "Cài đặt người gửi" #: ../wpbe-options.php:9 msgid "" "Set your own sender name and email address. Default WordPress values will be " "used if empty." msgstr "" "Thiết lập tên và E-mail của người gửi. Tên và E-mail mặc định của WordPress " "sẽ được dùng nếu khung này để trống" #: ../wpbe-options.php:12 msgid "Name" msgstr "Tên" #: ../wpbe-options.php:16 msgid "Email address" msgstr "Địa chỉ E-mail" #: ../wpbe-options.php:22 msgid "HTML Template" msgstr "Mẫu HTML" #: ../wpbe-options.php:24 msgid "Live template preview" msgstr "Xem thử mẫu" #: ../wpbe-options.php:24 msgid "Live preview" msgstr "Xem thử" #: ../wpbe-options.php:27 msgid "" "Edit the HTML template if you want to customize it. You might have a look at " "the help tab for further information." msgstr "" "Chỉnh sửa mẫu HTML cho E-mail. Click vào trợ giúp để biết thêm chi tiết" #: ../wpbe-options.php:33 msgid "Plain-text Template" msgstr "Mẫu chỉ dùng chữ" #: ../wpbe-options.php:34 msgid "" "Edit the plain-text template if you want to customize it. You might have a " "look at the help tab for further " "information." msgstr "" "Chỉnh sửa mẫu chỉ dùng chữ cho E-mail. Click vào trợ giúp để biết thêm chi tiết" #: ../wpbe-options.php:40 msgid "Preview" msgstr "Xem thử" #: ../wpbe-options.php:45 msgid "Send an email preview to" msgstr "Gửi E-mail xem thử đến" #: ../wpbe-options.php:49 msgid "Send" msgstr "Gửi" #: ../wpbe-options.php:51 msgid "You must save your template before sending an email preview." msgstr "Bạn phải lưu lại mẫu E-mail trước khi gửi xem thử" #: ../wpbe-options.php:56 msgid "Save Changes" msgstr "Lưu cài đặt" #: ../wpbe-options.php:61 msgid "Support & bug report" msgstr "Hỗ trợ & báo cáo lỗi" #: ../wpbe-options.php:62 #, php-format msgid "" "If you have any idea to improve this plugin or any bug to report, please " "email me at : %2$s" msgstr "" "Nếu bạn có góp ý để cải thiện phần mềm này, hoặc muốn báo cáo lỗi, hãy gửi E-" "mail đến : %2$s" #: ../wpbe-options.php:64 #, php-format msgid "" "You like this plugin ? You use it in a business context ? Please, consider a " "donation." msgstr "" "Bạn thích phần mềm này? Bạn dùng nó trong công việc kinh doanh của mình? Tài trợ cho mình nhé." #: ../wpbe-options.php:65 #, php-format msgid "" "You can still provide some support by voting for it and/or says that it " "works for your WordPress installation on the official WordPress plugins " "repository." msgstr "" "Bạn cũng có thể hỗ trợ phần mềm này bằng cái vote cho nó hoặc cho mọi người trên kho plugins của WordPress biết " "rằng phần mềm này hoạt động tốt" #: ../wpbe.php:156 msgid "Settings" msgstr "Cài đặt" #: ../wpbe.php:174 msgid "WP Better Emails requires WordPress 2.8 or newer." msgstr "WP Better Emails chỉ chạy được trên nền WordPress 2.8 trở lên." #: ../wpbe.php:174 msgid "Upgrade your Wordpress installation." msgstr "Nâng cấp WordPress của bạn." #: ../wpbe.php:186 msgid "WP Better Emails" msgstr "WP Better Emails" #: ../wpbe.php:263 msgid "Please enter a valid sender email address." msgstr "Điền vào một E-mail hợp lệ cho người gửi." #: ../wpbe.php:276 msgid "Template is empty" msgstr "Mẫu này còn trống" #: ../wpbe.php:280 msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your template" msgstr "" "Không thấy thẻ content. Thẻ content %content% bắt buộc phải " "có trong mẫu của bạn" #: ../wpbe.php:289 msgid "Plain-text template is empty" msgstr "Mẫu chỉ dùng chữ này còn trống" #: ../wpbe.php:293 msgid "" "No content tag found. The %content% tag is required in your plain-text " "template" msgstr "" "Không thấy thẻ content. Thẻ content %content% bắt buộc phải " "có trong mẫu chỉ dùng chữ của bạn" #: ../wpbe.php:317 msgid "Please enter an email" msgstr "Vui lòng nhập vào một E-mail" #: ../wpbe.php:320 msgid "Please enter a valid email" msgstr "Vui lòng nhập vào một E-mail hợp lệ" #: ../wpbe.php:323 msgid "Hey !" msgstr "Xin chào!" #: ../wpbe.php:325 msgid "This is a sample email to test your HTML template." msgstr "Đây là một E-mail thử để kiểm tra mẫu HTML của bạn." #: ../wpbe.php:327 msgid "" "If you're not skilled in HTML/CSS email coding, I strongly recommend to " "leave the default template as it is. It has been tested on various and " "popular email clients like Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, " "Apple Mail, Outlook, and many more." msgstr "" "Nếu không rành về lập trình HTML/CSS cho E-mail, bạn nên giữ nguyên mẫu mặc " "định của chương trình. Mẫu này đã được kiểm tra và hoạt động tốt trên rất " "nhiều môi trường và hệ thống nổi tiếng khác nhau như Gmail, Yahoo Mail, " "Hotmail/Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook..." #: ../wpbe.php:329 msgid "" "If you have any problems or any suggestions to improve this plugin, please " "let me know." msgstr "" "Nếu bạn gặp phải vấn đề gì hoặc muốn góp ý cải thiện chương trình, cho mình " "biết." #: ../wpbe.php:333 msgid "Email template preview" msgstr "Xem thử mẫu E-mail" #: ../wpbe.php:334 #, php-format msgid "An email preview has been successfully sent to %s" msgstr "Mẫu E-mail xem thử đã được gửi thành công đến %s" #: ../wpbe.php:336 msgid "" "An error occured while sending email. Please check your server configuration." msgstr "" "Có lỗi xảy ra khi đang gửi E-mail. Xin vui lòng kiểm tra lại cấu hình server." #: ../wpbe.php:503 msgid "Some dynamic tags can be included in your email template :" msgstr "Những thẻ bạn có thể dùng trong các mẫu E-mail:" #: ../wpbe.php:505 msgid "%content% : will be replaced with the message content." msgstr "" "%content%: Sẽ được thay thế bằng nội dung của tin nhắn" #: ../wpbe.php:506 msgid "" "NOTE: The content tag is required, WP Better Emails will be " "automatically desactivated if no content tag is found." msgstr "" "LƯU Ý: Thẻ content bắt buộc phải có trong các mẫu E-mail. " "WP Better Emails sẽ tự động tắt (deactivated) nếu không có thẻ content nào " "được tìm thấy." #: ../wpbe.php:507 msgid "%blog_url% : will be replaced with your blog URL." msgstr "" "%blog_url%: Sẽ được thay thế bằng địa chỉ trang blog của " "bạn." #: ../wpbe.php:508 msgid "%home_url% : will be replaced with your home URL." msgstr "" "%home_url%: Sẽ được thay thế bằng địa chỉ trang chủ của bạn." #: ../wpbe.php:509 msgid "%blog_name% : will be replaced with your blog name." msgstr "" "%blog_name%: Sẽ được thay thế bàng tên trang blgo của bạn." #: ../wpbe.php:510 msgid "" "%blog_description% : will be replaced with your blog " "description." msgstr "" "%blog_description%: Sẽ được thay thế bằng miêu tả " "(description) của trang blog của bạn." #: ../wpbe.php:511 msgid "%admin_email% : will be replaced with admin email." msgstr "" "%admin_email%: Sẽ được thay thế bằng E-mail của quản trị " "viên." #: ../wpbe.php:512 msgid "" "%date% : will be replaced with current date, as formatted " "in general options." msgstr "" "%date%: Sẽ được thay thế bằng ngày hiện tại, định dạng " "giống như cài đặt ở mụccài đặt chung." #: ../wpbe.php:513 msgid "" "%time% : will be replaced with current time, as formatted " "in general options." msgstr "" "%time%: Sẽ được thay thế bằng thời gian hiện tại, định dạng " "giống như cài đặt ở mụccài đặt chung." #: ../templates/template-1.php:38 msgid "Date" msgstr "Ngày" #: ../templates/template-1.php:38 msgid "Email sent" msgstr "E-mail đã được gửi" #: ../templates/template-1.php:39 msgid "Contact" msgstr "Liên hệ" #: ../templates/template-1.php:39 msgid "For any requests, please contact" msgstr "Góp ý, xin liên hệ"